1
00:00:07,696 --> 00:00:10,297
שמי קארה זור-אל.

2
00:00:10,299 --> 00:00:14,968
לפני 24 שנים הפלנטה שלי,
קריפטון, היה בסכנה רצינית.

3
00:00:14,970 --> 00:00:19,044
בן דוד שלי, קל-אל, נשלח
לכוכב בשם כדור הארץ.

4
00:00:19,045 --> 00:00:20,984
למען ביטחונו והגנתו שלו

5
00:00:21,977 --> 00:00:24,144
אולי אתה מכיר את הסיפור שלו.

6
00:00:32,454 --> 00:00:36,423
הסיפור שאתה לא מכיר הוא
שנשלחתי להגן עליו.

7
00:00:42,498 --> 00:00:46,166
הקואורדינטות של הפוד שלך קשורות זו לזו
של קל-אל. אתה תלך אחריו לכדור הארץ.

8
00:00:46,168 --> 00:00:47,634
אני לא מפחד, אבא.

9
00:00:48,704 --> 00:00:51,471
הטיול ארוך אבל אתה תצליח
לישון רוב הדרך

10
00:00:51,473 --> 00:00:53,206
ואנחנו נהיה איתך בחלומותיך.

11
00:00:54,476 --> 00:00:56,743
אתה תיסע לכדור הארץ כדי להסתכל
אחרי בן דודך התינוק, קל-אל.

12
00:00:57,479 --> 00:00:58,445
בגלל השמש הצהובה של כדור הארץ,

13
00:00:58,447 --> 00:01:00,714
יהיה לך נהדר
כוחות על הפלנטה הזו.

14
00:01:00,716 --> 00:01:03,483
אתה תעשה דברים יוצאי דופן.

15
00:01:04,086 --> 00:01:06,019
אני לא אכשל בקל-אל או בך.

16
00:01:08,390 --> 00:01:09,756
אני אוהב אותך, קארה.

17
00:01:11,727 --> 00:01:13,193
אתה חייב ללכת, עכשיו.

18
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

19
00:01:22,971 --> 00:01:24,204
לך!

20
00:01:37,686 --> 00:01:41,288
הדברים לא בדיוק הלכו
לפי התוכנית של אמא שלי.

21
00:01:47,229 --> 00:01:49,896
ההרס של קריפטון שלח גל הלם

22
00:01:49,898 --> 00:01:53,500
זה הפיל את התרמיל שלי מהמסלול
ולתוך אזור הפאנטום.

23
00:01:54,937 --> 00:01:57,704
אזור בחלל שבו
הזמן לא עובר.

24
00:01:58,774 --> 00:02:03,243
ישנתי שם 24 שנים
עד שאיכשהו הגעתי לכאן.

25
00:02:05,047 --> 00:02:08,215
כשהגעתי, הייתי
עדיין ילדה בת 13.

26
00:02:08,217 --> 00:02:11,384
אבל באותו זמן שלי
בן הדוד קל-אל גדל

27
00:02:11,386 --> 00:02:15,555
והתגלה אליו
העולם שלך כסופרמן.

28
00:02:15,557 --> 00:02:18,859
האדם החזק ביותר ביקום.

29
00:02:20,295 --> 00:02:23,930
בן דוד שלי רצה שיהיה לי אותו דבר
ילדות בטוחה מסוג אנושי הוא עשה.

30
00:02:23,932 --> 00:02:27,768
אז הוא הניח אותי עם שלי
משפחה מאמצת, בני הזוג דנבר.

31
00:02:29,138 --> 00:02:32,539
מדענים שעזרו לו פעם
להבין את יכולות העל שלו.

32
00:02:33,709 --> 00:02:37,644
אני יודע שאני לא אמא שלך, מותק.
אבל אתה בטוח כאן.

33
00:02:40,983 --> 00:02:42,883
הייתה להם בת, אלכס.

34
00:02:44,319 --> 00:02:47,320
ולמרות שנולד על שונה
כוכבי לכת, שנינו חלקנו דבר אחד.

35
00:02:47,322 --> 00:02:50,590
ידענו שהחיים שלנו יהיו
לעולם לא להיות אותו הדבר שוב.

36
00:02:51,493 --> 00:02:53,827
בן דוד שלי, הוא לא
צריך את ההגנה שלי.

37
00:02:55,297 --> 00:02:57,197
לא הייתה לי משימה יותר.

38
00:02:58,834 --> 00:03:02,035
אבל למרות שהיה לי הכל
אותם כוחות שהוא עשה...

39
00:03:02,037 --> 00:03:03,904
סליחה, סליחה.

40
00:03:03,906 --> 00:03:06,940
החלטתי את הדבר הטוב ביותר
אני יכול לעשות זה להשתלב.

41
00:03:08,610 --> 00:03:10,110
אחרי הכל,

42
00:03:10,112 --> 00:03:12,145
כדור הארץ לא היה זקוק לעוד גיבור.

43
00:03:13,315 --> 00:03:15,248
אני צריך שני כרטיסים ב
מדור תזמורת עבור Wicked.

44
00:03:16,285 --> 00:03:18,451
לא, לא למיס גרנט. אותה
אמא רוצה לראות את זה.

45
00:03:19,054 --> 00:03:22,055
כן, שוב. בטח, אני אחזיק.

46
00:03:23,091 --> 00:03:25,559
צ'רלי? אני מתקשר בערך
ארוחת הערב של הכתבים,

47
00:03:25,561 --> 00:03:29,095
אני צריך לוודא שמיס גרנט לא
לגמור שוב ליד ביל אוריילי.

48
00:03:29,965 --> 00:03:32,165
אני עובד ב-Catco Worldwide Media.

49
00:03:33,268 --> 00:03:36,136
אימפריה מקוונת ודפוס
נבנה על ידי הבוס שלי, Cat Grant.

50
00:03:36,138 --> 00:03:39,239
האישה הכי חזקה
בעיר הלאומית.

51
00:03:39,241 --> 00:03:41,708
לפחות לימים הקרובים.

52
00:03:42,945 --> 00:03:45,412
ראית את זה? היה
שוד רכב משוריין אמש.

53
00:03:45,414 --> 00:03:47,581
לא היו עדים
חוץ מההומלס הזה

54
00:03:47,583 --> 00:03:50,283
- מי נשבע שלעבר היו קרניים.
תודה.

55
00:03:50,285 --> 00:03:52,552
כאילו, על הראש שלו!

56
00:03:52,554 --> 00:03:54,454
אני אומר לך, הם שם בחוץ.
חייזרים!

57
00:03:54,456 --> 00:03:56,790
ווין, אין דבר כזה חייזרים.

58
00:03:58,126 --> 00:03:59,226
ובכן, אולי תרגיש אחרת
אם אתה קורא את האתר הזה.

59
00:03:59,228 --> 00:04:03,496
- אתה כותב את האתר הזה.
- אני תורם...

60
00:04:03,498 --> 00:04:06,733
היי, אממ, תהיתי
אם אולי אתה רוצה...

61
00:04:07,669 --> 00:04:09,069
אני לא יודע, לך תראה,
לך לראות סרט הלילה.

62
00:04:09,071 --> 00:04:11,705
אני... אני לא יכול. אני מצטער.

63
00:04:11,707 --> 00:04:13,607
יש לי דייט.

64
00:04:15,510 --> 00:04:17,611
- דייט, באמת?
- מממ.

65
00:04:17,613 --> 00:04:22,215
זה נהדר... כיף. דייטים זה כיף.
עם מי זה?

66
00:04:22,217 --> 00:04:23,984
זה דייט מקוון.

67
00:04:24,987 --> 00:04:28,154
אומר שאנחנו 82% תואמים, אז...

68
00:04:28,156 --> 00:04:29,556
אמור להיות טוב.

69
00:04:29,558 --> 00:04:32,959
אתה יודע שאתה לא יכול לכמת
רגשות המבוססים על אלגוריתם?

70
00:04:32,961 --> 00:04:36,196
ווין, אתה IT, זה לא שלך
כל החיים מבוססים על אלגוריתמים?

71
00:04:36,198 --> 00:04:39,766
כן, אז אם היה אלגוריתם עבור
אוהב אני חושב שהייתי יודע על זה.

72
00:04:40,869 --> 00:04:41,968
זה בדיוק כמו שאתה הולך
דע מתי זה פוגע בך, קארה.

73
00:04:41,970 --> 00:04:43,904
זה יהיה הכל "וואה-פאו".

74
00:04:47,009 --> 00:04:49,476
אוף, המעלית הזו
צלחת פטרי אנושית.

75
00:04:49,478 --> 00:04:51,244
זה כמו לעמוד במאמן.

76
00:04:51,580 --> 00:04:52,579
היא כאן.

77
00:04:52,581 --> 00:04:53,914
איך עושים את זה?

78
00:04:55,617 --> 00:04:57,217
בוקר טוב, מיס גרנט.

79
00:04:57,219 --> 00:05:00,820
הסיבה היחידה שקניתי את הבניין הזה
בגלל שהייתה לו מעלית פרטית.

80
00:05:00,822 --> 00:05:03,490
ככה, אני לא צריך להירטב
בקלן זולה כל בוקר,

81
00:05:03,492 --> 00:05:05,191
להגיע למשרד שלי.
גלה מי השתמש בו,

82
00:05:05,193 --> 00:05:08,028
להעיר להם, או
התרחץ, לא אכפת לי באיזה.

83
00:05:08,030 --> 00:05:09,863
הנה הלאטה שלך. חַם.

84
00:05:12,034 --> 00:05:13,099
זה יהיה חדש ושונה.

85
00:05:14,303 --> 00:05:16,002
יש לי פגישה עם
עלייה היום בארוחת צהריים,

86
00:05:16,004 --> 00:05:18,071
אז בטל סושי עם אמא שלי.

87
00:05:18,073 --> 00:05:20,373
אה, ותבטל את המטפל שלי.
אני לא אזדקק לזה

88
00:05:20,375 --> 00:05:22,876
- אם אני לא אוכל ארוחת צהריים עם אמא שלי.
- הבנתי.

89
00:05:25,447 --> 00:05:28,715
כמו כן, שלחתי רשימה במייל.

90
00:05:28,717 --> 00:05:32,385
הכן מכתבי סיום עבור
עובדי הטריבון כאמור.

91
00:05:32,387 --> 00:05:34,487
אבל זה יהיה כל כך נחמד
אם כתבת אותם בכתב יד.

92
00:05:34,489 --> 00:05:36,289
השתמש במלאי הקלפים הפחותים.

93
00:05:36,959 --> 00:05:38,391
אתה מצמצם את הטריבון?

94
00:05:39,494 --> 00:05:41,528
אבל זו הייתה הרכישה הראשונה שלך.

95
00:05:41,530 --> 00:05:44,230
לך תראה אם המנהל האמנותי החדש
יש את הפריסה מוכנה.

96
00:05:45,734 --> 00:05:47,267
זה לא שאני לא רואה את הזעף שלך,

97
00:05:47,269 --> 00:05:50,136
רק שלא אכפת לי
מספיק לשאול למה זה שם.

98
00:05:52,441 --> 00:05:55,375
כל האנשים האלה, הם
הולכים לאבד את מקום עבודתם.

99
00:05:56,611 --> 00:05:59,679
מה הולך לקרות
אותם, למשפחותיהם?

100
00:06:00,682 --> 00:06:02,449
הם לא צריכים לצמצם
ב-Daily Planet.

101
00:06:03,819 --> 00:06:07,053
למטרופולין יש אדם
שלובש שכמייה

102
00:06:07,055 --> 00:06:09,856
ועף מסביב
ביצוע מעשי גבורה.

103
00:06:11,226 --> 00:06:16,529
The Planet שם את האיש הסופרלטיב הזה
על הכיסוי שלהם 54% מהזמן.

104
00:06:17,599 --> 00:06:20,734
אתה רוצה להציל את שבט?
לך תמצא לי גיבור, קראה.

105
00:06:22,738 --> 00:06:23,937
קארה.

106
00:06:26,341 --> 00:06:27,741
שלום?

107
00:06:30,045 --> 00:06:31,911
- שלום?
אני אהיה רק ​​דקה.

108
00:06:31,913 --> 00:06:35,815
מיס גרנט שלחה אותי לפריסות
והיא לא אוהבת לחכות.

109
00:06:36,418 --> 00:06:37,817
ובכן, היא יכולה לחכות רגע.

110
00:06:38,520 --> 00:06:39,953
פגשת את מיס גרנט?

111
00:06:39,955 --> 00:06:42,956
כן, מה היא הולכת לעשות?
לפטר אותי מיד לאחר ששכרתי אותי?

112
00:06:43,825 --> 00:06:45,191
ההפסד שלה.

113
00:06:48,697 --> 00:06:50,263
היי.

114
00:06:51,099 --> 00:06:52,565
אני הבחור החדש.

115
00:06:58,373 --> 00:07:00,440
אה, זה הוא.

116
00:07:01,843 --> 00:07:04,577
ראיתי את התמונה הזאת,
אה, כמו מיליון פעם.

117
00:07:04,579 --> 00:07:06,212
זה זכה בפוליצר.

118
00:07:06,481 --> 00:07:07,747
וואו.

119
00:07:07,749 --> 00:07:10,150
כן, רק בגלל שזה היה
צילום אמיתי ראשון שלו.

120
00:07:11,019 --> 00:07:12,952
סוד קטן, הוא
למעשה התייצב לזה.

121
00:07:13,422 --> 00:07:14,854
אני מניח שהוא מחבב אותי.

122
00:07:16,658 --> 00:07:18,925
הו, אלוהים, אתה ג'ימי אולסן.

123
00:07:18,927 --> 00:07:20,960
הצלם מהדיילי פלאנט.

124
00:07:20,962 --> 00:07:22,662
ג'יימס אולסן.

125
00:07:23,698 --> 00:07:25,065
ובכן, ג'ימי שמור ל
אמא שלי והבחור הגדול.

126
00:07:25,067 --> 00:07:26,733
הוא די תקוע בדרכים שלו.

127
00:07:27,436 --> 00:07:30,236
אממ, אני יודע מה קראתי, אבל...

128
00:07:31,807 --> 00:07:33,740
איך הוא במציאות?

129
00:07:34,743 --> 00:07:36,342
הוא כן

130
00:07:36,344 --> 00:07:39,345
כל מה שאתה רוצה שהוא יהיה ועוד.
כלומר...

131
00:07:40,382 --> 00:07:42,549
פחדתי לצאת
כאן, אבל, אה, הוא אמר לי

132
00:07:42,551 --> 00:07:44,751
הסיכון הגדול ביותר הוא
אף פעם לא לוקח שום, אז...

133
00:07:44,753 --> 00:07:45,985
הממ.

134
00:07:48,623 --> 00:07:50,190
קח את זה.
- הממ?

135
00:07:51,159 --> 00:07:52,258
קח את זה.

136
00:07:52,260 --> 00:07:54,527
זֶה? לא. הו, אלוהים, לא, אני לא יכול.

137
00:07:55,530 --> 00:07:57,931
אני לא יכול.
- זה רק הדפס. בבקשה, קח את זה.

138
00:07:58,800 --> 00:08:00,266
אבל קודם אתה צריך
תגיד לי מי אתה.

139
00:08:03,105 --> 00:08:05,004
מעולם לא הבנתי את שמך.
- אה.

140
00:08:05,440 --> 00:08:07,540
אלוהים. היי.

141
00:08:08,777 --> 00:08:11,144
קארה.

142
00:08:11,613 --> 00:08:12,946
אה, קארה דנברס.

143
00:08:12,948 --> 00:08:14,447
קארה.

144
00:08:16,318 --> 00:08:18,184
מישהו אי פעם אמר לך שאתה מסתכל

145
00:08:18,186 --> 00:08:19,619
קצת כמוהו כאן?

146
00:08:22,491 --> 00:08:23,823
לא.

147
00:08:24,659 --> 00:08:26,860
אה, לא. לא, אתה הראשון.

148
00:08:28,897 --> 00:08:31,831
- אה, תודה. מאוד.
- כן, כמובן.

149
00:08:32,367 --> 00:08:33,800
אממ...

150
00:08:34,436 --> 00:08:36,069
פריסות.

151
00:08:36,071 --> 00:08:38,571
יָמִינָה.

152
00:08:39,107 --> 00:08:41,274
כמעט שכח אותם. ביי.

153
00:08:44,579 --> 00:08:45,912
וואו-פאו.

154
00:08:51,453 --> 00:08:54,320
יש לי ועידה בז'נבה ואני
צריך להיות על מטוס בעוד שעתיים.

155
00:08:54,322 --> 00:08:56,201
ויש לי פגישה עיוורת
בעוד חצי שעה ואני

156
00:08:56,226 --> 00:08:57,957
צריך שתעזור לי
לבחור מה ללבוש.

157
00:08:57,959 --> 00:08:59,926
- אני מנצח.
- למה אתה עושה לי את זה?

158
00:08:59,928 --> 00:09:02,295
כי אני אחותך
ואתה אוהב אותי.

159
00:09:03,465 --> 00:09:05,899
אני לא יודע, אני מרגיש כאילו
לא מממש את הפוטנציאל שלי.

160
00:09:05,901 --> 00:09:09,602
הלכתי לעבוד עבור Cat Grant כי
חשבתי לעבוד בחברת מדיה

161
00:09:09,604 --> 00:09:12,805
מנוהל על ידי אישה חזקה שבעצם
מעצב את הדרך שבה אנשים חושבים

162
00:09:12,807 --> 00:09:14,507
תהיה הדרך שבה אני
יכול לעשות את ההבדל.

163
00:09:14,509 --> 00:09:18,144
אבל, במקום זאת, אני פשוט מביא
פריסות וקפה.

164
00:09:18,146 --> 00:09:20,480
תמיד רצית להיות נורמלי, נכון?

165
00:09:20,482 --> 00:09:24,450
אז, שיש לך בוס מחורבן ו
ממש אין מה ללבוש...

166
00:09:25,487 --> 00:09:28,154
- כך נראה רגיל.
- אני לא נורמלי!

167
00:09:28,156 --> 00:09:30,690
יש לי אותם כוחות שיש לו.

168
00:09:30,692 --> 00:09:33,359
אני יכול להרים אוטובוס, לעצור כדור.

169
00:09:33,361 --> 00:09:35,195
אלכס, אני יכול לעוף.

170
00:09:36,231 --> 00:09:39,399
לפחות, אני חושב שאני יכול. אני
לא עשו את זה שנים.

171
00:09:39,668 --> 00:09:41,100
קארה,

172
00:09:41,102 --> 00:09:45,705
יש לך עבודה טובה, אתה חמוד,
ותודה ל-DNA החייזרי שלך

173
00:09:45,707 --> 00:09:47,640
אתה לא יכול לקבל פצעונים.

174
00:09:47,642 --> 00:09:49,642
החיים לא כל כך גרועים.

175
00:09:50,445 --> 00:09:52,245
אבל, אם אתה באמת רוצה לעזור למישהו,

176
00:09:53,481 --> 00:09:55,815
אתה תבחר בין אחד מאלה
שניים, כדי שאוכל לעלות על המטוס שלי.

177
00:09:56,785 --> 00:09:59,519
- אה, כן.
- בחירה טובה.

178
00:09:59,521 --> 00:10:02,455
אם יש לך ספק, לך עם כחול,
זה הצבע שלך. בְּסֵדֶר.

179
00:10:04,025 --> 00:10:06,326
שלח לי הודעה לכל פרט מהדייט שלך ואני
אתקשר אליך כשאחזור מז'נבה.

180
00:10:06,328 --> 00:10:08,194
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.

181
00:10:17,439 --> 00:10:19,172
אז מאיפה אתה במקור?

182
00:10:19,808 --> 00:10:21,341
כאילו איפה נולדתי?

183
00:10:21,343 --> 00:10:23,042
אממ, אה, צפון.

184
00:10:25,480 --> 00:10:28,214
אני חייב להכות את זה בחזרה ממש מהר.

185
00:10:32,254 --> 00:10:33,519
תבדוק בבקשה.

186
00:10:34,222 --> 00:10:35,688
ודא שהמספר שלך מופיע עליו.

187
00:10:38,026 --> 00:10:39,158
אם אתה רק מצטרף אלינו,

188
00:10:39,160 --> 00:10:40,360
זמן קצר לאחר ההמראה,

189
00:10:40,362 --> 00:10:44,230
נשיונל סיטי איירליינס,
טיסה 237 לכיוון ג'נבה,

190
00:10:44,232 --> 00:10:46,699
חווה אובדן גובה מסוים.

191
00:10:47,569 --> 00:10:49,402
נראה שהטייס מקיף את העיר

192
00:10:49,404 --> 00:10:51,204
לאחר תקלה ברורה במנוע.

193
00:10:51,673 --> 00:10:53,172
הוא אמר ז'נבה?

194
00:10:53,174 --> 00:10:54,407
אלכס.

195
00:11:39,721 --> 00:11:43,056
הרגע איבדנו מנוע נוסף.
מיידיי. מיידיי. מיידיי.

196
00:11:58,106 --> 00:12:00,006
דיילות, סד להשפעה.

197
00:12:23,365 --> 00:12:24,664
אנחנו מתאזנים.

198
00:12:29,637 --> 00:12:31,304
הו, קדימה!

199
00:13:41,279 --> 00:13:44,642
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -

200
00:13:55,052 --> 00:13:56,251
נוסעי טיסה 237

201
00:13:56,253 --> 00:13:57,953
נראה שיש מלאך שומר.

202
00:13:57,955 --> 00:14:01,423
מתי, על מה רבים מדווחים
להיות דמות מעופפת נשית...

203
00:14:01,425 --> 00:14:04,126
- הו, אלוהים.
- ...הציל אותם ממוות בטוח.

204
00:14:04,128 --> 00:14:05,894
ליינה נגוין בשידור חי בזירה.

205
00:14:07,064 --> 00:14:09,565
תודה לך, ריק. אפוטרופוס
מלאך או כדור הרס אנושי?

206
00:14:09,567 --> 00:14:10,632
- מה?
- יש הרס

207
00:14:10,634 --> 00:14:13,335
בכל רחבי אוטו בינדר גשר. ואחד...

208
00:14:13,337 --> 00:14:15,170
ובכן, אתה מנסה לשמור א
מטוס בפעם הראשונה.

209
00:14:15,172 --> 00:14:17,072
תראה אם ​​אתה לא עושה בלגן.

210
00:14:17,641 --> 00:14:19,141
הו, אלוהים.

211
00:14:21,182 --> 00:14:22,682
אני יודע!

212
00:14:22,684 --> 00:14:25,685
זה לא ייאמן!

213
00:14:25,687 --> 00:14:27,286
- אוי.
- אה, סליחה.

214
00:14:27,288 --> 00:14:28,688
זה היה... זה היה קשה מדי.

215
00:14:28,690 --> 00:14:30,890
אני פשוט... אני כל כך מתרגש.

216
00:14:31,926 --> 00:14:34,093
אני עדיין לא מאמין שעשיתי את זה.
- כן.

217
00:14:34,796 --> 00:14:36,996
גם אני לא יכול. אתה בסדר?

218
00:14:36,998 --> 00:14:39,899
לִי? אני בסדר? אתה בסדר?

219
00:14:39,901 --> 00:14:41,634
- כן, תודה.
- פחדת?

220
00:14:42,837 --> 00:14:44,303
כלומר, גם אני פחדתי, אבל אתה...
היית צריך לפחד.

221
00:14:44,305 --> 00:14:46,305
כי לא היה לך מושג שאני
בא להציל אותך.

222
00:14:46,307 --> 00:14:49,342
אני צריך משקה.
- נכון! כן, אנחנו צריכים לחגוג.

223
00:14:50,545 --> 00:14:54,313
עבר כל כך הרבה זמן. אני
כמעט שכח איך לעוף.

224
00:14:55,149 --> 00:14:57,817
ובכן, לא כל כך "איך", אלא יותר,

225
00:14:57,819 --> 00:14:59,952
עוד איך זה מרגיש, כאילו...

226
00:15:01,489 --> 00:15:03,622
מפחד, אבל מפחד טוב.

227
00:15:05,026 --> 00:15:08,194
כאילו, כמו הרגע ההוא ממש לפני
אתה מנשק מישהו בפעם הראשונה.

228
00:15:08,796 --> 00:15:10,730
ועכשיו... עכשיו זה כאילו...

229
00:15:10,732 --> 00:15:12,965
אני לא בטוח מה יבוא אחר כך.

230
00:15:14,102 --> 00:15:16,335
או אולי אני בטוח ואני כן
רק מפחד ממה זה אומר.

231
00:15:16,337 --> 00:15:18,971
- ואם זה אומר מה שאני חושב שזה אומר.
- מה חשבת?

232
00:15:24,545 --> 00:15:26,379
חשפת את עצמך.

233
00:15:27,081 --> 00:15:28,381
לעולם.

234
00:15:28,983 --> 00:15:30,449
אתה שם בחוץ עכשיו, קארה.

235
00:15:30,451 --> 00:15:34,220
כולם יידעו עליך
ואתה לא יכול לקחת את זה בחזרה.

236
00:15:34,756 --> 00:15:36,322
אני לא רוצה.

237
00:15:38,259 --> 00:15:40,960
על זה דיברתי, אלכס.

238
00:15:41,796 --> 00:15:44,697
תמיד הרגשתי את
צריך לעזור לאנשים,

239
00:15:44,699 --> 00:15:47,767
והלילה סוף סוף קיבלתי את ההזדמנות הזו.

240
00:15:49,971 --> 00:15:51,203
אני...

241
00:15:52,373 --> 00:15:55,574
לא נסעתי 2,000 שנות אור
רק כדי להיות עוזר.

242
00:15:55,576 --> 00:15:59,145
מה אם אנשים יבינו מי אתה?

243
00:15:59,680 --> 00:16:01,180
מה אתה?

244
00:16:02,683 --> 00:16:04,049
זה פשוט...

245
00:16:06,320 --> 00:16:11,924
זה לא בטוח עבורך לעשות
כל דבר כזה. שוב פעם.

246
00:16:15,730 --> 00:16:16,996
אה.

247
00:16:20,034 --> 00:16:21,934
אני די עייף, אני...

248
00:16:21,936 --> 00:16:25,237
פשוט נשאתי מטוס על הגב.
אני הולך לישון.

249
00:16:29,210 --> 00:16:30,709
כדאי לך ללכת.

250
00:16:31,312 --> 00:16:33,145
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

251
00:16:39,821 --> 00:16:42,421
בוקר טוב, עיר לאומית.
הסיפור העליון שלנו,

252
00:16:42,423 --> 00:16:44,623
הסיפור היחיד שמישהו מדבר עליו.

253
00:16:44,625 --> 00:16:46,877
מי התעלומה שעפה
אישה שהצילה את המטוס?

254
00:16:55,369 --> 00:16:57,036
למרות מאמצים רבים,

255
00:16:57,038 --> 00:17:01,040
אף אחד לא הצליח לזהות
מי, או יותר נכון, מה היא.

256
00:17:05,580 --> 00:17:08,547
- די מגניב, הא?
- גברת מצילת מטוסים?

257
00:17:09,517 --> 00:17:10,316
איך העולם אמור
לקחת אותה ברצינות

258
00:17:10,318 --> 00:17:11,917
אם היא אפילו לא יכולה להמציא חליפה?

259
00:17:13,120 --> 00:17:15,321
מה... מטרופוליס משיגה אותו ו
מה זוכה לעיר הלאומית?

260
00:17:15,323 --> 00:17:16,956
איזה גיבור על טירון?

261
00:17:20,695 --> 00:17:26,765
אני יודע שרבים מכם רגילים להיות
השני הכי טוב אבל זה חדש לי.

262
00:17:27,869 --> 00:17:29,768
האירוע הכי מדהים ב
ההיסטוריה של העיר הלאומית

263
00:17:29,770 --> 00:17:32,104
ובכל זאת אין לנו
בלעדי מכל סוג שהוא.

264
00:17:32,106 --> 00:17:34,607
אין לנו הרבה מה להמשיך. התמונה
אנחנו עובדים ברזולוציה נמוכה...

265
00:17:34,609 --> 00:17:36,208
אני מניח שהיא בסביבות 5'9".
קשה לאמוד

266
00:17:36,210 --> 00:17:38,110
כשהגובה שלה נמדד
מול מטוס.

267
00:17:38,112 --> 00:17:40,779
צבע שיער חום. או שחור.

268
00:17:41,682 --> 00:17:43,382
או שאולי השיער שלה פשוט מלוכלך.

269
00:17:44,385 --> 00:17:46,318
אתה יודע, מפיח.

270
00:17:47,455 --> 00:17:49,822
- אגזוז המטוס.
ג'יימס, אתה מעלה נקודה מצוינת.

271
00:17:50,825 --> 00:17:52,224
אתה חושב שיש קשר

272
00:17:52,226 --> 00:17:55,427
- בין הגיבור הזה ל...
- לחבר שלי בכחול?

273
00:17:56,330 --> 00:17:58,697
אני לא יודע. כלומר,
לא שהוא הזכיר,

274
00:17:58,699 --> 00:18:02,201
אבל אם היא משהו
כמוהו, היא גיבורה.

275
00:18:03,504 --> 00:18:06,505
להציל אנשים זה מה שהם נולדו לעשות.
היא תחזור.

276
00:18:07,074 --> 00:18:08,340
הממ.

277
00:18:08,743 --> 00:18:10,109
מוטב שהיא תהיה.

278
00:18:10,645 --> 00:18:13,279
הבחורה הזו היא התשובה.

279
00:18:13,281 --> 00:18:16,248
היא בדיוק מה שאני
צריך להציל את הטריבון.

280
00:18:16,250 --> 00:18:20,319
חוץ ממאכלים שומניים, אין כלום
אנשים אוהבים יותר מגיבור.

281
00:18:20,321 --> 00:18:22,354
אנחנו הולכים לפוצץ אותה.

282
00:18:22,356 --> 00:18:25,391
נציג אותה
באינטרנט ובעיתון,

283
00:18:25,393 --> 00:18:26,825
אבל אנחנו צריכים תמונות,

284
00:18:26,827 --> 00:18:32,331
אנחנו צריכים וידאו, אנחנו צריכים ראיון,
ותוכן בלעדי. אז לך.

285
00:18:32,800 --> 00:18:33,866
לך תביא לי את הילדה הזאת.

286
00:18:34,835 --> 00:18:36,168
וגם, קראה...

287
00:18:36,737 --> 00:18:38,304
לך תביא לי מעטפת חסה.

288
00:18:40,441 --> 00:18:42,875
זה מצחיק. זה היה ה
דבר ראשון שהוא עשה.

289
00:18:43,711 --> 00:18:45,544
תציל מטוס, זאת אומרת.

290
00:18:52,920 --> 00:18:55,287
ווין, אני צריך לדבר
אליך על הגג.

291
00:18:57,858 --> 00:18:59,391
הגג?

292
00:19:01,128 --> 00:19:02,428
קארה?

293
00:19:03,631 --> 00:19:05,297
היי, אה, רק מה שיש לך
לומר, אתה יכול לעשות את זה מהר?

294
00:19:05,299 --> 00:19:07,866
אני לא ממש אוהב להיות כל כך גבוה.

295
00:19:07,868 --> 00:19:10,436
בסדר, אממ, ווין,

296
00:19:11,272 --> 00:19:13,038
אני הולך לספר לך
משהו עליי

297
00:19:13,040 --> 00:19:15,140
שרק שלושה אנשים בחיי יודעים.

298
00:19:15,743 --> 00:19:17,209
אני יכול לסמוך עליך?

299
00:19:18,145 --> 00:19:19,979
- כן, כן, כמובן.
- טוב.

300
00:19:19,981 --> 00:19:24,883
אממ, אני פשוט... אני באמת רוצה
מישהו שיתרגש בשבילי.

301
00:19:25,353 --> 00:19:27,620
ואני, אממ...

302
00:19:27,622 --> 00:19:29,555
נכון, איך...

303
00:19:30,992 --> 00:19:36,595
אה, יש בי משהו בשביל זה
רוב חיי, ברחתי מזה.

304
00:19:36,597 --> 00:19:41,166
אבל אתמול בלילה, חיבקתי את מי
אני כן ואני לא רוצה להפסיק.

305
00:19:41,168 --> 00:19:43,769
הו, אלוהים, אתה לסבית.

306
00:19:44,605 --> 00:19:46,305
הו, קארה, זו הסיבה
אתה לא מת עליי.

307
00:19:46,307 --> 00:19:49,408
- זהו, אלו חדשות נהדרות!
- לא. אני לא הומו!

308
00:19:50,344 --> 00:19:51,744
אני...

309
00:19:53,014 --> 00:19:54,413
אני היא!

310
00:19:56,350 --> 00:19:59,218
האישה שהצילה את המטוס!

311
00:20:02,523 --> 00:20:04,523
בְּסֵדֶר.

312
00:20:05,393 --> 00:20:07,192
כן, בסדר. יָמִינָה.

313
00:20:10,731 --> 00:20:13,098
קארה, מה אתה עושה? היי, קארה!

314
00:20:13,100 --> 00:20:15,501
היי, תתרחקי מהמדף,
אתה הולך להיפגע.

315
00:20:18,472 --> 00:20:20,172
קארה! היי!

316
00:20:27,248 --> 00:20:29,148
אתה... אתה היא!

317
00:20:29,984 --> 00:20:32,251
כן.

318
00:20:35,022 --> 00:20:37,089
דיווחים נוספים מגיעים
חילוץ המטוס אמש.

319
00:20:37,091 --> 00:20:40,793
השאלה הגדולה. האם יש קשר
בין האישה המעופפת המסתורית הזו...

320
00:20:40,795 --> 00:20:42,995
- עוד קפה.
- ...ואיש הפלדה?

321
00:20:44,999 --> 00:20:47,399
- היי!
סליחה על זה, אדוני.

322
00:20:47,401 --> 00:20:50,402
אתה יכול להאמין? גיבורה נשית.

323
00:20:51,605 --> 00:20:53,472
נחמד שיש לבת שלי
מישהו כזה להסתכל עליו.

324
00:20:53,474 --> 00:20:55,374
כן, ממש נחמד.

325
00:21:11,092 --> 00:21:12,858
מה קרה עם המטוס, ורטוקס?

326
00:21:12,860 --> 00:21:14,727
הורו לך להוריד אותו.

327
00:21:14,729 --> 00:21:16,228
המלכודת שלנו עבדה.

328
00:21:16,230 --> 00:21:18,964
סוכני ה-DEO היו על הסיפון
והפצצה התפוצצה.

329
00:21:18,966 --> 00:21:21,567
- אז למה הם לא מתים?
- הנקבה.

330
00:21:21,569 --> 00:21:23,502
היא עפה לשמיים
ותפס את המטוס.

331
00:21:23,504 --> 00:21:24,970
מי היא?

332
00:21:24,972 --> 00:21:28,073
זור-אל הציל את ילדו לפני כן
ההרס של קריפטון.

333
00:21:29,110 --> 00:21:32,044
הבת של אלורה.
היא עובדת עם בני האדם.

334
00:21:32,046 --> 00:21:35,347
שתים עשרה שנים הכריחו אותנו
להתחבא בצל.

335
00:21:36,183 --> 00:21:37,616
אבל הגעתו של הגנרל קרובה.

336
00:21:37,618 --> 00:21:39,518
שום דבר לא חייב להפריע.

337
00:21:39,520 --> 00:21:41,186
אתה מקבל הוראה לחסל

338
00:21:41,188 --> 00:21:42,621
הפעילים האנושיים.

339
00:21:42,623 --> 00:21:44,189
אתה יכול להוסיף את הבחורה הזו לרשימה.

340
00:21:44,191 --> 00:21:46,592
לא יכול להבטיח את מותה
לא יהיה פומבי.

341
00:21:46,927 --> 00:21:47,793
ומבולגן.

342
00:21:47,795 --> 00:21:50,629
נפגעים אנושיים אינם רלוונטיים.

343
00:21:50,898 --> 00:21:52,030
טוֹב.

344
00:21:55,102 --> 00:21:58,637
ואם היא הבת של אלורה זור-אל,

345
00:21:58,639 --> 00:22:00,939
ואז היא תשלם
החובות של אמה.

346
00:22:01,609 --> 00:22:02,875
וכך גם העיר שלה.

347
00:22:17,429 --> 00:22:19,929
אז איך זה? הא? איך זה מתאים?

348
00:22:21,399 --> 00:22:24,033
אני לא עף וחוסך
אנשים בדבר הזה.

349
00:22:24,035 --> 00:22:27,470
אני... אפילו לא הייתי לובשת את זה לחוף.
איפה השכמייה שלי?

350
00:22:27,472 --> 00:22:29,672
שכמיות צולעות. ספר
בן דוד שלך אמרתי את זה.

351
00:22:29,674 --> 00:22:31,641
למעשה, לעולם אל תעשה את זה.

352
00:22:38,850 --> 00:22:40,049
אה.

353
00:22:41,720 --> 00:22:44,053
קארה, את נראית ממש יפה
בלי המשקפיים שלך.

354
00:22:44,055 --> 00:22:46,289
- ווין.
- אז, אה...

355
00:22:46,291 --> 00:22:48,524
כדי להיות גיבור על אתה צריך פשע.

356
00:22:48,526 --> 00:22:50,627
פרצתי ל-NCPD.

357
00:22:51,663 --> 00:22:53,329
יש מרדף מכוניות בכביש המהיר 112.

358
00:22:53,832 --> 00:22:55,164
אני יכול לעשות מרדף מכוניות!

359
00:23:02,807 --> 00:23:04,540
שכמייה מסייעת לאווירודינמיקה,

360
00:23:04,542 --> 00:23:05,608
הייתי צריך לחשוב על זה.

361
00:23:05,610 --> 00:23:06,709
הגדה הלאומית המערבית.

362
00:23:06,711 --> 00:23:08,911
מדווח על 432. שישי ואביב.

363
00:23:08,913 --> 00:23:10,179
החשודים חמושים ומסוכנים.

364
00:23:10,181 --> 00:23:12,115
אתה, אה... אתה בטוח
אתה חסין כדורים?

365
00:23:12,951 --> 00:23:14,117
מקווה שכן.

366
00:23:26,431 --> 00:23:29,332
בסדר, הגלימה החדשה עשויה ממנה
קומפוזיט פולימרי מובנה.

367
00:23:29,334 --> 00:23:31,000
זה הרבה יותר יציב מ...

368
00:23:31,503 --> 00:23:34,237
ו, אה...

369
00:23:34,806 --> 00:23:36,539
לזה יש את ה-S.

370
00:23:36,541 --> 00:23:38,708
עבור "סופר", בדיוק כמו בן דוד שלך.

371
00:23:39,711 --> 00:23:41,611
זה לא "S".

372
00:23:42,947 --> 00:23:45,114
זה הסמל של המשפחה שלי.

373
00:23:46,017 --> 00:23:47,383
בית אל.

374
00:23:48,486 --> 00:23:49,719
אש של ארבע אזעקות לעבר גייטס ואיגל.

375
00:23:49,721 --> 00:23:51,287
אני מניח שאי אפשר לעלות באש.

376
00:24:26,658 --> 00:24:28,257
עשוי קריפטוניט בדרגה נמוכה.

377
00:24:29,427 --> 00:24:31,794
מינרל רדיואקטיבי מכוכב הבית שלך.
זה מחליש אותך.

378
00:24:31,796 --> 00:24:35,331
איפה... איפה אני? מי אתה?

379
00:24:35,333 --> 00:24:36,766
השם הוא האנק הנשו.

380
00:24:37,469 --> 00:24:39,702
ואני מאמין שאתה כבר יודע

381
00:24:39,704 --> 00:24:41,070
הסוכן דנברס.

382
00:24:44,075 --> 00:24:45,508
היא לא צריכה כאלה.

383
00:24:50,348 --> 00:24:51,914
ברוכים הבאים ל-DEO,

384
00:24:51,916 --> 00:24:54,584
המחלקה של
פעולות לא נורמליות.

385
00:24:56,254 --> 00:25:02,625
ה-DEO מנטר ומגן על כדור הארץ מפני
נוכחות ו/או פלישה מחוץ לכדור הארץ.

386
00:25:03,928 --> 00:25:05,461
זאת אומרת אתה.

387
00:25:08,133 --> 00:25:09,532
הספינה שלך.

388
00:25:09,534 --> 00:25:12,802
אנחנו שומרים את זה כאן כתזכורת
היום שבו התרסקתם על כדור הארץ.

389
00:25:13,538 --> 00:25:15,571
אתה הסיבה לכל זה.

390
00:25:15,907 --> 00:25:17,440
לִי? אבל...

391
00:25:17,442 --> 00:25:20,409
שלי... אבל בן דוד שלי היה כאן
שני תריסר שנים לפני.

392
00:25:20,411 --> 00:25:23,646
והגעתו היא שהניעה
הצורך בארגון הזה.

393
00:25:23,648 --> 00:25:25,314
הבנו שאנחנו לא
לבד ביקום

394
00:25:25,316 --> 00:25:29,185
ואולי נהיה בקרוב
לקבל יותר מהגרים.

395
00:25:29,187 --> 00:25:31,187
בטח, באת.

396
00:25:31,589 --> 00:25:32,421
ויחד איתך,

397
00:25:33,391 --> 00:25:34,791
פורט רוז.

398
00:25:35,560 --> 00:25:37,460
פורט רוז?

399
00:25:37,462 --> 00:25:39,629
הכלא האבטחה המקסימלית של קריפטון.

400
00:25:40,832 --> 00:25:42,465
גורש לאזור הפאנטום,
באותו מקום שהספינה שלך נתקעה.

401
00:25:42,467 --> 00:25:44,433
אבל בדיוק כמו שלך,
זה לא נשאר שם.

402
00:25:50,041 --> 00:25:52,742
אנחנו לא בטוחים איך התרמיל שלך השתחרר.

403
00:25:55,413 --> 00:25:56,879
מה שאנחנו כן יודעים זה זה.

404
00:25:56,881 --> 00:25:59,215
משכת איתך את פורט רוז.

405
00:26:01,619 --> 00:26:04,153
כשהיא התרסק, החייזר מרשיע,

406
00:26:04,155 --> 00:26:07,356
הפושעים הגרועים ביותר בארץ
גלקסיה, כולם ברחו.

407
00:26:08,226 --> 00:26:09,659
והבאת אותם לכאן.

408
00:26:11,429 --> 00:26:15,264
ישויות אלה, לחלקן יש
כוחות מהסיוטים האפלים ביותר שלך.

409
00:26:16,100 --> 00:26:17,600
כבר למעלה מעשור
הם נשארו מוסתרים.

410
00:26:17,602 --> 00:26:22,004
אבל בשנה האחרונה היו רבים
מתעוררים, עושים את עצמם ידועים.

411
00:26:22,607 --> 00:26:23,840
הם מתכננים משהו.

412
00:26:23,842 --> 00:26:25,241
אנחנו פשוט לא בטוחים עדיין מה זה.

413
00:26:25,844 --> 00:26:27,176
המטוס שלך.

414
00:26:27,178 --> 00:26:30,246
זו לא הייתה תאונה. הם
ניסו להרוג אותך

415
00:26:30,815 --> 00:26:31,848
אני יכול לעזור לך לעצור אותם.

416
00:26:31,850 --> 00:26:34,317
אֵיך? אפילו לא יכולת להפסיק
אותנו מללכוד אותך.

417
00:26:34,986 --> 00:26:36,352
אני עדיין לומד.

418
00:26:36,354 --> 00:26:38,921
התפקיד שלנו הוא להשאיר אנשים בתוך
חשוך על חיים חייזרים על פני כדור הארץ,

419
00:26:38,923 --> 00:26:42,058
ושום דבר לא אומר "מבצע חשאי"
כמו אישה מעופפת בחצאית אדומה.

420
00:26:42,060 --> 00:26:44,527
הם יודעים על בן דוד שלי,
הם לא מפחדים ממנו.

421
00:26:44,529 --> 00:26:47,563
הרבה אנשים עושים, פשוט
לא פופולרי להודות בזה.

422
00:26:48,633 --> 00:26:51,767
אתה רוצה לעזור? חזור אל
לקבל קפה של מישהו.

423
00:26:54,939 --> 00:26:57,073
אני יודע שאתה כועס ואתה פגוע.

424
00:26:57,075 --> 00:26:58,541
רציתי לספר לך
כל יום ויום...

425
00:26:58,543 --> 00:27:02,545
לא, במקום זאת, אמרת לי כל אחד
יום לא להיות מי שאני באמת.

426
00:27:02,547 --> 00:27:04,580
אתה חייב להקשיב לי.
- אני לא יכול!

427
00:27:04,582 --> 00:27:08,484
זה פשוט מרגיש כמו אחד כזה
צירוף מקרים גדול, לא?

428
00:27:09,554 --> 00:27:12,054
אתה עובד כאן, בציד
חייזרים למטה, אני אחד?

429
00:27:12,657 --> 00:27:14,123
אני... אני לא יכול שלא לחשוב

430
00:27:14,125 --> 00:27:17,193
הסיבה האמיתית שהיית
שגויס היה בגללי.

431
00:27:18,363 --> 00:27:20,596
הם גייסו אותי בגלל שלי
רקע בביו-הנדסה

432
00:27:20,598 --> 00:27:23,366
הופך אותי למומחה בפיזיולוגיה של חייזרים.

433
00:27:24,235 --> 00:27:25,534
וכן,

434
00:27:25,536 --> 00:27:27,937
זה עוזר ששיתפתי
חדר אמבטיה עם אחד.

435
00:27:27,939 --> 00:27:29,472
אני עוזב עכשיו.

436
00:27:29,474 --> 00:27:31,440
אלא אם כן אתה רוצה לנסות לעצור אותי.

437
00:27:31,442 --> 00:27:32,909
מה שלא הייתי עושה.

438
00:27:37,315 --> 00:27:39,682
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה,
הסוכן דנברס, אבל היא מסוכנת.

439
00:27:40,518 --> 00:27:42,351
אתה, מעל לכל האנשים,
צריך לדעת את זה.

440
00:27:58,996 --> 00:28:01,396
כמובן, תשאיר את זה
איל התקשורת, חתול גרנט,

441
00:28:01,398 --> 00:28:02,931
לשים שם לפנים.

442
00:28:03,403 --> 00:28:07,072
מיס גרנט כינה את העיר הלאומית
גיבורה נשית חדשה, "סופרגירל".

443
00:28:08,475 --> 00:28:11,009
ואם טוויטר הוא אינדיקטור כלשהו, ה
נראה שהשם תופס.

444
00:28:11,445 --> 00:28:12,577
"סופרגירל"?

445
00:28:14,448 --> 00:28:16,247
אנחנו לא יכולים לקרוא לה כך!

446
00:28:19,119 --> 00:28:21,419
"אנחנו" לא.

447
00:28:21,421 --> 00:28:24,589
נכון, אני מצטער.

448
00:28:24,591 --> 00:28:26,791
זה פשוט, אה...

449
00:28:27,761 --> 00:28:31,563
אני לא רוצה למזער
החשיבות של זה.

450
00:28:32,899 --> 00:28:37,669
גיבורת על נשית. לא צריך
קוראים לה סופרוומן?

451
00:28:37,671 --> 00:28:41,639
אני מצטער, יקירי, אני פשוט לא יכול לשמוע אותך
על הצבע הרם של המכנסיים הזולים שלך.

452
00:28:41,641 --> 00:28:46,244
אם נקרא לה "סופרגירל",
משהו פחות ממה שהיא,

453
00:28:46,246 --> 00:28:50,949
האם זה לא גורם לנו להיות אשמים
להיות אנטי פמיניסטית?

454
00:28:52,219 --> 00:28:55,286
- לא אמרת שהיא גיבורה?
- אני הגיבור.

455
00:28:56,390 --> 00:28:58,390
הדבקתי תווית בצד
של הבחורה הזו, מיתגתי אותה.

456
00:28:58,392 --> 00:29:02,894
היא תהיה מקושרת לנצח
קאטקו, לטריבון, אליי.

457
00:29:03,964 --> 00:29:08,133
ומה אתה חושב
כל כך גרוע ב"גירל"?

458
00:29:10,003 --> 00:29:11,236
הא?

459
00:29:12,205 --> 00:29:13,738
אני בת.

460
00:29:14,274 --> 00:29:16,040
והבוס שלך,

461
00:29:16,042 --> 00:29:21,846
ועוצמתי ועשיר,
וחם וחכם.

462
00:29:23,183 --> 00:29:25,583
אז אם אתה קולט "סופרגירל"
כמו כל דבר פחות ממצוין,

463
00:29:25,585 --> 00:29:28,153
האם הבעיה האמיתית היא לא אתה?

464
00:29:29,689 --> 00:29:31,556
ואם אתה כל כך חכם, קראה,

465
00:29:31,558 --> 00:29:35,827
תוכל בבקשה לתת לי אחד
סיבה למה אני לא צריך לפטר אותך?

466
00:29:36,763 --> 00:29:37,996
הדפסתי אותו.

467
00:29:37,998 --> 00:29:40,398
וזה אפילו גבוה יותר
רזולוציה ממה שקיווית לה.

468
00:29:40,400 --> 00:29:41,666
ג'יימס.

469
00:29:42,803 --> 00:29:47,639
אתה מפריע מאוד
סיום בניסוח ערמומי.

470
00:29:49,576 --> 00:29:52,243
קארה רצתה להפתיע אותך,
אבל יש לה חבר מספר

471
00:29:52,245 --> 00:29:54,212
שעובד בגדה הלאומית המערבית.

472
00:29:55,849 --> 00:29:58,983
- הענף שנשדד.
- נכון!

473
00:29:58,985 --> 00:30:01,352
נכון, כן, הלכתי לשם.

474
00:30:01,354 --> 00:30:05,857
אתה יודע, לקח לי זמן
להחנות את המכונית שלי ברחובות.

475
00:30:05,859 --> 00:30:07,885
הרחובות החד-סטריים כל כך מבלבלים.

476
00:30:09,796 --> 00:30:11,930
אתה מספר את זה הרבה יותר טוב.

477
00:30:13,133 --> 00:30:15,600
קארה שכנעה את המקור שלה
כדי לאפשר לנו להשתמש

478
00:30:15,602 --> 00:30:17,435
תמונה שהיא צילמה.

479
00:30:26,413 --> 00:30:29,314
יש לך תמונה נקייה של סופרגירל?

480
00:30:32,486 --> 00:30:33,685
קראה,

481
00:30:33,687 --> 00:30:35,320
אם אתה לא יכול לקחת קרדיט
כשאתה עושה משהו טוב,

482
00:30:35,322 --> 00:30:37,755
אתה הולך להיות ב
תחתית הערימה לנצח.

483
00:30:39,226 --> 00:30:40,592
אבל, מזל טוב.

484
00:30:41,895 --> 00:30:44,062
קנית לעצמך עוד יום.

485
00:30:45,832 --> 00:30:48,633
טיפלתי במצב.
- אה, כן? מה הייתה התוכנית שלך?

486
00:30:48,635 --> 00:30:50,668
לצעוק ולפטר?
כי זה עבד.

487
00:30:50,670 --> 00:30:52,604
אני לא צריך אותך או אף אחד אחר

488
00:30:52,606 --> 00:30:54,606
נלחם את הקרבות שלי בשבילי.

489
00:30:54,608 --> 00:30:57,075
אני מתקשר ב-50,000 הרץ.

490
00:30:57,077 --> 00:30:58,676
- אם אתה יכול לשמוע את זה...
- אתה בסדר?

491
00:30:58,678 --> 00:31:00,645
- ...לא נולדת על כדור הארץ הזה.
- אני, אה...

492
00:31:00,647 --> 00:31:03,848
כן, אני... יש לי כאב ראש.
אני צריך קצת מים.

493
00:31:03,850 --> 00:31:05,583
כואב, לא?

494
00:31:05,585 --> 00:31:09,654
בני האדם בעיר הלאומית יסבלו
פי 10 מהכאב הזה אם לא תתמודדו איתי.

495
00:31:10,524 --> 00:31:12,624
תפגשו אותי בנשיונל
תחנת כוח בעיר.

496
00:31:13,460 --> 00:31:15,326
כמה חפים מפשע
אנשים הולכים למות

497
00:31:15,328 --> 00:31:17,262
עד שתוכיח שאתה
הם לא פחדנים...

498
00:31:17,864 --> 00:31:19,631
הבת של אלורה?

499
00:31:40,020 --> 00:31:42,954
חָכָם. בחירת נקודה מרופדת בעופרת.

500
00:31:44,190 --> 00:31:46,090
אבל אני עדיין שומע את פעימות הלב שלך.

501
00:31:56,469 --> 00:31:59,003
על הפלנטה שלי, נקבות משתחוות לפני זכרים.

502
00:31:59,973 --> 00:32:02,507
- זה לא הפלנטה שלך.
אתה נראה כמו אלורה.

503
00:32:02,509 --> 00:32:04,108
איך אתה יודע איך קוראים לאמי?

504
00:32:04,110 --> 00:32:06,511
אתה לא שוכח בקלות את השם של
אישה שדינה אותך לכלא.

505
00:32:07,480 --> 00:32:09,948
- פורט רוז?
היא הייתה השופטת והסוהרת שלנו.

506
00:32:10,684 --> 00:32:12,016
לא יכול להרוג אותה.

507
00:32:12,719 --> 00:32:14,052
אז להרוג תצטרך לעשות.

508
00:32:36,443 --> 00:32:39,277
רק בגלל שאתה עונד את הסמל הזה
החזה שלך לא אומר שאתה הוא.

509
00:32:39,980 --> 00:32:41,646
להילחם בו יהיה כבוד.

510
00:32:41,648 --> 00:32:43,648
להילחם בך זה רק פעילות גופנית.

511
00:32:50,357 --> 00:32:52,657
אתה באמת חושב כך
אתה יכול לעצור אותי?

512
00:32:52,659 --> 00:32:54,759
שתצליח לעצור כל אחד מאיתנו?

513
00:33:12,479 --> 00:33:14,145
עכשיו אתה יודע איך זה לדמם.

514
00:33:14,881 --> 00:33:16,581
בקרוב, כל העיר שלך תדמם.

515
00:33:31,231 --> 00:33:34,198
- מלכודת אחת, רדוף אחרי העוין.
- תעתיק את זה.

516
00:33:42,075 --> 00:33:46,210
היי, היי, אני כאן. אני
קיבלתי אותך, הבנתי אותך.

517
00:33:52,719 --> 00:33:56,888
אתה תהיה בסדר.
מעולם לא הרגשתי כאב כזה לפני כן.

518
00:33:57,691 --> 00:34:00,058
אה, מעולם לא הרגשתי כאב.

519
00:34:01,027 --> 00:34:02,994
אתה לא בלתי ניתן להריסה, קארה.

520
00:34:02,996 --> 00:34:05,763
מהלך נחמד כמעט נותן
החייזר הזה חתך אותך לשניים.

521
00:34:06,966 --> 00:34:08,566
אם נוכל לזהות את הנשק שלו, זה עשוי
לתת לנו דרך להביס אותו.

522
00:34:09,202 --> 00:34:12,036
תראה את זה.

523
00:34:12,572 --> 00:34:14,172
כן עזרת.

524
00:34:16,743 --> 00:34:18,576
ידעת על אמא שלי?

525
00:34:19,612 --> 00:34:21,913
שהיא זו ש
נעל את כל החייזרים האלה?

526
00:34:23,483 --> 00:34:25,717
בגלל זה לא רציתי
אתה יוצא לשם.

527
00:34:26,419 --> 00:34:28,586
מראה את עצמך, מראה את זה.

528
00:34:29,856 --> 00:34:32,590
פורט רוז נמלט
היה נותן כל דבר

529
00:34:32,592 --> 00:34:35,481
כדי לנקום בכם
אמא והדרך היחידה

530
00:34:35,506 --> 00:34:38,086
שהם יכולים לעשות את זה
עכשיו זה לפגוע בך.

531
00:34:39,232 --> 00:34:41,232
אני מנסה להגן עליך.

532
00:34:41,234 --> 00:34:42,600
צדקת.

533
00:34:44,270 --> 00:34:45,837
העולם לא צריך אותי.

534
00:35:15,549 --> 00:35:19,218
קארה, זה אני. אנחנו יכולים לדבר?

535
00:35:21,388 --> 00:35:23,489
אני יודע שאתה יכול לראות אותי.

536
00:35:26,026 --> 00:35:27,526
אני יודע מה אתה חושב.

537
00:35:29,330 --> 00:35:31,063
שהכל באשמתך.

538
00:35:31,465 --> 00:35:32,865
אבל זה לא.

539
00:35:34,268 --> 00:35:36,635
לפני שבאת לגור איתנו,

540
00:35:37,505 --> 00:35:39,404
אני הייתי הכוכב.

541
00:35:40,508 --> 00:35:42,941
ואז, אני מתכוון,

542
00:35:42,943 --> 00:35:45,511
איך יכולתי להתחרות איתך?

543
00:35:45,513 --> 00:35:49,681
עם מישהו שיכול לגעת בכוכבים?

544
00:35:51,919 --> 00:35:55,120
אתה יודע, שמחתי כשאתה
החליט לא להשתמש בכוחות שלך.

545
00:35:55,122 --> 00:35:59,424
אתה יודע, אתה מרגיש שפחות,

546
00:36:02,429 --> 00:36:04,463
איכשהו גרם לי להרגיש כמו עוד.

547
00:36:05,733 --> 00:36:09,935
עכשיו העולם צריך שתעוף, קארה.

548
00:36:13,807 --> 00:36:15,307
אני לא יכול, אלכס.

549
00:36:16,010 --> 00:36:18,744
- אני לא יכול לעשות את זה.
- כן, אתה יכול.

550
00:36:19,647 --> 00:36:21,280
המשפחה שלך מאמינה בך.

551
00:36:21,282 --> 00:36:24,783
אני יודע שאתה כן.
הו, אני לא מתכוון אליי.

552
00:36:26,787 --> 00:36:29,488
זו כתיבה קריפטונזית.
- כן.

553
00:36:30,925 --> 00:36:33,425
האנק והצוות הישן שלו התאוששו ממנו
התרמיל שהביא אותך לכדור הארץ.

554
00:36:39,200 --> 00:36:40,699
אִמָא.

555
00:36:41,235 --> 00:36:43,035
קארה, בתי האמיצה.

556
00:36:44,338 --> 00:36:47,339
עד עכשיו הפכת לאישה
ידעתי שתגדל להיות.

557
00:36:48,742 --> 00:36:52,211
ולמרות שנשלחת ל
כדור הארץ כדי להגן על קל-אל הצעיר,

558
00:36:52,213 --> 00:36:54,980
הגורל שלך לא קשור לגורלו.

559
00:36:56,383 --> 00:37:01,019
אין דרך נכונה בחיים.
אתה תאבד את הדרך שלך הרבה פעמים.

560
00:37:01,021 --> 00:37:03,822
מה שחשוב זה
אתה מוצא את הדרך חזרה

561
00:37:03,824 --> 00:37:05,924
לילדה האמיצה שתמיד היית.

562
00:37:06,427 --> 00:37:09,394
תהיה חכם, תהיה חזק

563
00:37:10,297 --> 00:37:12,764
ותמיד תהיה נאמן לעצמך.

564
00:37:29,650 --> 00:37:31,683
אז מה עושים עכשיו?

565
00:37:32,152 --> 00:37:33,785
דבר ראשון.

566
00:37:34,488 --> 00:37:36,188
אתה צריך לשנות.

567
00:37:45,466 --> 00:37:48,333
זה הסוכן דנברס והיא
אחות מכוכב אחר.

568
00:37:49,103 --> 00:37:50,602
היא כאן כדי לעזור לנו להילחם בוורטוקס.

569
00:37:50,604 --> 00:37:52,671
אמרתי לך שאני לא סומך על חייזרים.

570
00:37:53,374 --> 00:37:54,706
אין מישהו שאני סומך עליו יותר.

571
00:37:55,776 --> 00:37:58,777
כמו בת דודתה, היא הייתה
נשלח גם לכאן כדי לעזור לנו.

572
00:37:58,779 --> 00:38:02,614
ואם אתה רוצה עוד
העזרה שלי, אנחנו הולכים לתת לה.

573
00:38:02,616 --> 00:38:03,815
מצאתי את Vartox.

574
00:38:04,652 --> 00:38:06,351
אֲדוֹנִי. אה, גבירותי.

575
00:38:07,321 --> 00:38:08,587
אֵיפֹה?

576
00:38:08,589 --> 00:38:11,290
רסיס המתכת אתה
נשלף מהזרוע של סופרגירל.

577
00:38:11,292 --> 00:38:14,126
לגרזן של Vartox יש ייחודיות
טביעת אצבע גרעינית.

578
00:38:15,129 --> 00:38:16,395
לוויינים קלטו אותו
לכיוון העיר.

579
00:38:17,364 --> 00:38:18,797
ורטוקס אמר שהוא מוכן
להתחיל להרוג בני אדם.

580
00:38:18,799 --> 00:38:20,032
הורה לצוות שביתה ליירט.

581
00:38:20,034 --> 00:38:21,667
האנשים שלך לא יוכלו לעצור אותו.

582
00:38:21,669 --> 00:38:23,302
תודה לך על שלך
דעה, מיס דנברס.

583
00:38:23,304 --> 00:38:24,670
הבמאי הנשו.

584
00:38:25,773 --> 00:38:29,808
אנשים מהעיר הזאת ימותו
בגלל משהו שעשיתי.

585
00:38:30,811 --> 00:38:32,344
התחלתי את זה.

586
00:38:32,346 --> 00:38:34,313
אתה חייב לתת לי לעצור את זה.

587
00:38:36,083 --> 00:38:37,482
תוודא שאתה מנצח.

588
00:38:43,624 --> 00:38:45,290
יש לך עיניים על המטרה?

589
00:38:46,727 --> 00:38:47,959
קיבלתי אותו.

590
00:39:06,213 --> 00:39:08,146
אף פעם לא היית צריך
תחזור לעוד.

591
00:39:21,729 --> 00:39:23,261
היא לא מספיק חזקה.

592
00:39:23,263 --> 00:39:25,831
מַדוּעַ? כי היא רק בת?

593
00:39:26,633 --> 00:39:28,300
זה בדיוק מה שסמכנו עליו.

594
00:39:36,310 --> 00:39:38,210
ניתחתי את המתכת על הגרזן.

595
00:39:38,212 --> 00:39:40,479
הוא מופעל על ידי א
מטען אטומי היוצר בעצמו

596
00:39:40,481 --> 00:39:43,181
להגיע לטמפרטורות
עד 2500 מעלות.

597
00:39:43,183 --> 00:39:45,751
- איך זה עוזר?
- אם יהיה יותר חם מזה

598
00:39:45,753 --> 00:39:47,285
זה הולך להתפוצץ.

599
00:39:47,287 --> 00:39:49,354
היא רק צריכה להתקרב
מספיק לעשות את שלה.

600
00:40:11,745 --> 00:40:13,612
תפסיק, אני מוותר.

601
00:40:14,615 --> 00:40:17,048
אני לא רוצה למות.
תן לאמא שלך את הברכה שלי.

602
00:40:19,019 --> 00:40:20,485
קארה, תעשה את זה עכשיו.

603
00:40:31,064 --> 00:40:34,032
זה לא עובד. אני לא יכול לעשות את זה!

604
00:40:34,635 --> 00:40:35,934
זו הסיבה שנשלחת לכאן.

605
00:40:36,904 --> 00:40:39,004
אני מאמין שעכשיו אתה
צריך להאמין בזה גם.

606
00:41:03,330 --> 00:41:04,563
זה נגמר.

607
00:41:05,132 --> 00:41:06,298
אתה חושב שאני האיום?

608
00:41:08,035 --> 00:41:10,001
אין לך מושג מה מגיע.

609
00:41:28,722 --> 00:41:31,690
היא מילאה אחר פקודותיך. היא ניצחה.

610
00:41:31,692 --> 00:41:33,825
כֵּן. הפעם.

611
00:41:34,261 --> 00:41:35,961
הבמאי הנשו.

612
00:41:36,997 --> 00:41:40,899
לא רק גייסו אותי
בגלל אחותי, נכון?

613
00:41:41,502 --> 00:41:43,335
כן, היא הסיבה שנכנסת.

614
00:41:44,171 --> 00:41:46,805
אתה הסיבה שאתה יכול להישאר.

615
00:41:56,350 --> 00:41:59,150
אה, אם... אם אני מאמין
הערות באתר,

616
00:41:59,152 --> 00:42:03,755
הם הזכירו "נקבה/זוחלת
משחק אגרוף במדבר".

617
00:42:03,757 --> 00:42:06,291
אני אספר לך הכל אצלנו
שעת הצהריים הבאה ללוחמה בפשע.

618
00:42:06,293 --> 00:42:07,659
רגע, אז החברים העל חזרו?

619
00:42:07,661 --> 00:42:09,194
אנחנו לא קוראים לעצמנו ככה.

620
00:42:09,897 --> 00:42:11,396
ג'יימס.

621
00:42:12,633 --> 00:42:16,735
אה, יש לך זמן לאכול ארוחת צהריים?
- אתה בטח רעב.

622
00:42:18,071 --> 00:42:20,872
אתה כנראה שורף הרבה קלוריות
נלחם בחייזר מניף גרזן.

623
00:42:21,408 --> 00:42:22,807
פגוש אותי על הגג.

624
00:42:33,520 --> 00:42:34,986
ידעת.

625
00:42:35,656 --> 00:42:37,289
כל הזמן הזה.

626
00:42:38,425 --> 00:42:39,691
הוא אמר לך.

627
00:42:39,693 --> 00:42:42,794
ובכן, הוא ידע שאני מנסה
להרחיב את האופקים שלי,

628
00:42:42,796 --> 00:42:46,798
אז, בתור טובה, הוא ביקש ממני
הרחב אותם כאן, עיר לאומית.

629
00:42:48,302 --> 00:42:50,802
לבלות. תהיה לידך.

630
00:42:51,438 --> 00:42:53,405
אז, אז, חכה רגע. הוא...

631
00:42:53,407 --> 00:42:55,273
הוא רצה שאעשה את זה?

632
00:42:57,644 --> 00:42:59,311
למה הוא פשוט לא אמר לי?

633
00:42:59,313 --> 00:43:02,114
כי הוא רצה שתעשה זאת
לבחור את זה בעצמך.

634
00:43:03,517 --> 00:43:04,716
באותו אופן שהוא עשה.

635
00:43:05,419 --> 00:43:07,085
זה מה שעושה גיבור, קארה.

636
00:43:08,322 --> 00:43:09,654
כָּאן.

637
00:43:09,990 --> 00:43:11,256
מִמֶנוֹ.

638
00:43:25,339 --> 00:43:27,906
זו השמיכה שהוא עטוף
כשהוא היה תינוק.

639
00:43:28,642 --> 00:43:30,642
ככל הנראה, השכמייה הזו לא תתפורר.

640
00:43:34,548 --> 00:43:36,081
תודה לך.

641
00:43:38,785 --> 00:43:40,185
הוא ממש גאה בך.

642
00:43:41,622 --> 00:43:42,921
גם אני.

643
00:43:43,991 --> 00:43:46,491
עכשיו, אין לך עיר להגן עליה?

644
00:43:47,094 --> 00:43:49,861
אתה יודע... למעלה, למעלה והתרחק?

645
00:43:57,170 --> 00:43:59,804
נשלחתי לכאן כדי להגן על בן דוד שלי.

646
00:43:59,806 --> 00:44:02,540
מסתבר שהוא לא היה צריך את ההגנה שלי.

647
00:44:03,543 --> 00:44:06,244
אבל יש כוכב לכת שלם
מלא אנשים שעושים זאת.

648
00:44:14,388 --> 00:44:16,955
לכדור הארץ אין
רק גיבור אחד יותר.

649
00:44:17,391 --> 00:44:18,790
עכשיו זה יש לי.

650
00:44:19,292 --> 00:44:21,192
עכשיו יש לו את Supergirl.

651
00:44:24,464 --> 00:44:26,431
גנרל, ורטוקס מת.

652
00:44:27,034 --> 00:44:28,433
הוא בחר במוות על פני לכידה.

653
00:44:28,435 --> 00:44:29,489
אופייני לגזע שלו.

654
00:44:29,514 --> 00:44:31,293
הוא אכן השיג דבר אחד.

655
00:44:31,838 --> 00:44:32,904
זהות הילדה.

656
00:44:33,607 --> 00:44:36,608
נראה שהיא הבת של אלורה.

657
00:44:37,978 --> 00:44:39,744
האחיינית הקטנה והיקרה שלי.

658
00:44:40,681 --> 00:44:42,347
כַּמוּבָן.

659
00:44:43,950 --> 00:44:45,917
היא ברחה עם בן דודה.

660
00:44:45,919 --> 00:44:48,486
הרבה פחות איום מאשר
הוא למאמצים שלנו.

661
00:44:48,488 --> 00:44:50,088
אתה טועה.

662
00:44:50,090 --> 00:44:53,558
אם היא דומה לאמא שלה,
היא תהיה אדירה לא פחות.

663
00:44:54,127 --> 00:44:57,996
זו הייתה זכותי להנהיג
קריפטון, אני אוביל את כדור הארץ.

664
00:44:59,266 --> 00:45:00,532
כולנו נעשה.

665
00:45:01,601 --> 00:45:03,134
מצא אותה והרוג אותה.

666
00:45:03,136 --> 00:45:04,669
אתה בטוח, גנרל?

667
00:45:05,372 --> 00:45:09,340
אחרי הכל, קארה זור-אל היא הדם שלך.

668
00:45:10,210 --> 00:45:12,477
לא ניתן להרשות לאף אחד
לעמוד נגדנו.

669
00:45:13,847 --> 00:45:15,246
אפילו לא האחיינית שלי.

670
00:45:16,236 --> 00:45:19,214
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -

670
00:45:20,305 --> 00:45:26,170
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org